Stereoviewer I

Laboring Landscapes of Citrus in 3D
To gaze upon the groves with an eye to the past reveals the people who built the fledgling city of Riverside. Entire families and multiracial crews labored here, some housed in segregated camps nearby.

Paisajes laboriosos de cítricos en 3D
Al observar los cultivos de cítricos nos permite ver hacia el pasado y contemplar la gente que contribuyó a la naciente ciudad de Riverside. Familias enteras y trabajadores multirraciales trabajaban aquí. Algunos fueron alojados en campamentos segregados cercanos.

Japanese picking crews for Arlington Heights Fruit Co., 1910s. Collection of the Riverside Public Library.

Las tripulaciones de picking japonesas de Arlington Heights Fruit Co., en 1910. Colección de la Biblioteca Pública Riverside.


Independence leader Dosan Ahn Chang Ho organized pickers and established the nation’s first organized Koreatown in Riverside, c. 1905. Courtesy Special Collections, Rivera Library, University of California, Riverside.

El líder de la independencia Dosan Ahn Chang Ho organizó recolectores y estableció el primer Koreatown organizado de la nación en Riverside, c. 1905. Colecciones Especiales de Cortesía, Biblioteca Rivera, Universidad de California, Riverside.

Local zanjeros still tend the irrigation canals constructed by Chinese and Native Americans in the 1870s and 1880s. Furrow irrigation (employed in this image) was likely derived from Chinese methods, 1909. David Boulé California Orange Collection.
Los zanjeros locales todavía cuidan los canales de riego construidos por los indígenas y los chinos en las décadas de 1870 y 1880. El riego del surco (empleado en esta imagen) se derivó probablemente de los métodos chinos, 1909. David Boulé Colección Orange De California.
Grove owners used fumigation tents, sulfuric acid, and cyanide to reduce pests—here with children in tow, c. 1910. Collection of California Historical Society.

Los propietarios de las arboledas usaron tiendas de fumigación, ácido sulfúrico y cianuro para reducir las plagas-aquí con niños en remolque, c. 1910. Colección de la Sociedad Histórica de California.

Men and boys lit smudge pots overnight to prevent citrus freezes, blanketing the region in oily soot, 1937. Courtesy Special Collections, Rivera Library, University of California, Riverside.

Los hombres y los muchachos encendieron calentadores en las arboledas en la noche para prevenir que se congelen los cítricos, cubriendo la región en el hollín aceitoso, 1937. Colecciones Especiales de Cortesía, Biblioteca Rivera, Universidad de California, Riverside.